www.DANiSHBiTS.org
Skal vi fortsætte med film? Så støt os på: DANiSHBiTS.org
STJERNESKIBET AVALON
DESTINATION:
KOLONIPLANETEN HOMESTEAD II
STATUS: AUTOPILOT
BESÆTNINGENS DVALEAFSNIT
BESÆTNING: 258
PASSAGERER: 5000
KRAFT OMDIRIGERES TIL SKJOLD
KOLLISIONSFARE
REPARERER FUSIONSREAKTOR
KAPSEL 1498
POST-DVALESERUM
VITALPARAMETRE STABILISERES
AKTIVERET
Godmorgen, James. Hvordan har du det?
Hvad?
Forvirring er ganske normalt. Du har netop tilbragt 120 år i dvale.
Hvad? - Tag det roligt, James.
Jeg hedder Jim. - Jim.
Bare træk vejret. Alt er i skønneste orden.
Hvor er jeg?
Du er passager på Avalon, -
- Homestead Companys mest luksuriøse langfartsskib.
Du har snart tilbagelagt turen fra Jorden til dit nye hjem:
Koloniplaneten Homestead II.
En ny verden med plads til udvikling.
Åh ja ...
Avalon gør klar til anflyvning.
De næste fire måneder vil være en luksuriøs rumrejse.
Mad, underholdning, venner.
Mine venner ... - Netop, Jim.
ID-armbåndet giver dig adgang til Avalons bekvemmeligheder.
Dit helbred er ulasteligt.
Nu anviser vi dig din kahyt, hvor du kan komme til hægterne.
Du vil muligvis opleve post-dvalesyge.
Din dør lyser op for dig.
Velkommen til din kahyt, dit hjem indtil vores ankomst.
De kommende fire måneder vil forberede dig på dit nye liv.
Du skal møde dine medpassagerer, modtage efteruddannelse -
- og lære om livet på en koloni.
Du hører til læregruppe 38 -
- for passagerer med kendskab til ingeniørvæsen og teknik.
Scan venligst dit ID for at bekræfte bagageudlevering.
Jim.
Scan venligst dit ID for at bekræfte bagageudlevering.
Efter endt dvale tilrådes det at drikke rigeligt med væske.
Nyd resten af dit ophold på Avalon, -
- et Homestead Company-stjerneskib.
Godmorgen, alle sammen.
Det er en dejlig morgen her på stjerneskibet Avalon, -
- så der er ingen grund til hjemve.
Vi lægger ud med et af mine yndlingsnumre.
Niks.
Det er latterligt.
God stil, Jim. Du har en sej jakke.
Goddag, passagerer. I bedes alle sammen tage plads.
Velkommen, læregruppe 38.
Her følger en præsentation af kolonilivet.
Jorden er en frugtbar planet, civilisationens vugge.
Men i manges øjne er den også overbefolket, dyr og overvurderet.
Undskyld, men jeg tror ...
Spørgsmål bedes stillet til sidst. - Undskyld.
Kolonierne er et alternativ. En bedre måde at leve på.
Hvor er ...?
Og ingen koloni er smukkere end Homestead II, -
- de beboede verdeners kronjuvel.
Undskyld, men hvor er folk henne?
Vi er om bord på stjerneskibet Avalon. - Men jeg er den eneste, der er her.
Der er 5000 passagerer og 258 besætningsmedlemmer.
Hvorfor er jeg så alene? - Vi er alle i samme båd.
Hallo?
Er der nogen?
Hallo!
Spænd sikkerhedsselen, og hold på alle ejendele.
Elevatorens tyngdekraft vil kortvarigt blive afbrudt.
Forsamlingshallen.
Goddag.
Velkommen til forsamlingshallen. Kan jeg være behjælpelig?
Jeg vil gerne tale med et menneske. Et rigtigt menneske.
En personlig træner? Rejseguide? Behandler?
Det ved jeg ikke. En tilsynsførende.
Skibets steward har kontor på forsamlingshallens tredje etage.
Tak. - Ingen årsag.
Uha.
Goddag. - Hvem styrer skibet?
Kaptajnen, styrmanden og navigatøren. - Jeg vil tale med kaptajnen.
Han taler sjældent med passagererne. - Det er et nødstilfælde.
Kaptajnen opholder sig som regel på broen i kommandoringen.
Adgang til broen kræver særlig hjemmel.
Det er bare løgn.
Velkommen til panoramasalonen.
Hvad kan jeg vise dig?
Vi skulle lande snart.
Men jeg er den eneste, der er vågen.
Det forstår jeg ikke. Hvad kan jeg vise dig?
Vis mig Homestead II.
Homestead II er den fjerde planet i Bhaktisystemet.
Okay, og hvor er vi?
Vi er på vej fra Jorden til Homestead II.
Vi vil være fremme om cirka 90 år.
Vi lander på Homestead II om 90 år, tre uger og en dag.
Hvor længe siden er det, vi forlod Jorden?
Det er cirka 30 år siden.
Jeg er vågnet for tidligt.
Goddag. - Hvordan kontakter jeg Jorden?
Via interstellar laserkommunikation. Det er en bekostelig service.
Rend mig et vist sted. - Ingen årsag.
Planet og modtager? - Jorden, Homestead Company.
Der er 30.826 personer tilknyttet Homestead Company.
Jeg emigrerer til Homestead II, og det er et nødstilfælde.
Jeg har en kundehjælpelinje. - Det lyder rigtigt.
Indtal meddelelsen.
Hej, jeg hedder Jim Preston.
Jeg er passager på Avalon.
Der er vist gået noget galt med min dvalekapsel.
Jeg er vågnet for tidligt. Og her mener jeg alt for tidligt.
Ingen andre er vågne, og jeg ved ikke, hvordan jeg kommer til at sove videre.
Problemet er, -
- at der er 90 år tilbage.
På den måde vil jeg ...
Jeg prøver at rette op på det.
Måske har jeg overset noget. Jeg har brug for hjælp.
Det var det hele. Tak.
Meddelelse sendt.
Storartet.
Meddelelsen vil nå frem om 19 år.
Hvabehar?
Svar forventes om 55 år.
55 år ...
Vi beklager forsinkelsen. Det bliver 6012 dollars.
Goddag.
Godt at se dig. Jeg troede, jeg var den eneste, der var vågen.
Hvem vil dog sove så dejlig en dag væk?
Men vi burde slet ikke være her.
Jeg skal nok lade være med at sladre.
Det bliver mellem os to. Hvad skulle det være?
Du ligner en whiskydrikker.
Du er en robot.
Androide, teknisk set.
Navnet er Arthur.
Jim. - Vel mødt, Jim.
Hvor meget ved du om skibet?
Tja, jeg ved lidt af hvert.
Hvad gør jeg, hvis min dvalekapsel svigter?
Dvalekapsler er ufejlbarlige. De svigter aldrig.
Jeg er vågnet i utide. - Det er umuligt.
Hvornår når vi Homestead II? - Om cirka 90 år.
Og hvornår skal folk vågne? - Fire måneder inden.
Hvorfor sidder jeg så her, når der er 90 år igen?
Du kan umuligt være her.
Men det er jeg.
Godmorgen. Det er en dejlig dag her på Avalon.
Så slå gluggerne op, slap af, og nyd opholdet.
Vælg den ønskede vare.
Beklager. Supermokkaccino er forbeholdt guldstatus-passagerer.
Beklager. Supermokkaccino er ...
Jeg vil have en supermokkaccino. Sæt det på min regning.
Mad kan købes i skibets ...
Beklager ...
Beklager. Beklager. Beklager.
Stor kaffe.
Fløde og suk... - Værsgo at nyde din kaffe.
DVALEKAPSEL
Adgang til besætningsafsnit kræver særlig hjemmel.
FUNKTIONSFEJL ELEVATOR 2B
Forsamlingshallen.
Jeg er på røven, Arthur. Godt og grundigt på røven.
Op med humøret. Over skyerne er himlen altid blå.
Jeg kommer til at dø af alderdom her på skibet.
Vi skal alle sammen dø.
Selv androider ender i skrotbunken.
Jeg er din eneste kunde. Hvorfor pudser du altid et glas?
Det hører sig til.
Det gør folk nervøse, hvis bartenderen bare står og glor.
Fyr noget bartendervisdom af. Jeg er fortabt i det ydre rum.
Du er ikke, hvor du gerne vil være. Du føler, du burde være et andet sted.
Præcis.
Lad os sige, du kunne ønske dig hvor som helst hen.
Så ville du sikkert stadig føle dig malplaceret.
Tænk ikke så meget på, hvor du hellere vil være, -
- at du glemmer at sætte pris på det, du har her.
Hvad mener du?
Hold op med at bekymre dig om ting, du ikke er herre over.
Nyd livet.
Nyd livet?
Velkommen til Wienersuiten.
En dobbelt portion kæmperejer.
Tredobbelt.
Dansedyst.
Jeg gjorde præcis det samme.
Stor kaffe.
Una más margarita, por favor. - De har fået rigeligt, señor.
Hector, por favor. Otra vez.
Sí, señor.
Gracias.
Skrid med jer!
Kom tilbage.
Kom her.
Velkommen, Jim.
Vi henleder din opmærksomhed på advarselsskærmene.
Disse dragter yder beskyttelse mod de barske forhold i rummet.
Kombinationen af kulfiber og polyamid gør dragten både fleksibel og holdbar.
Husk, at dragten er din livline.
Træk i håndtaget til højre for at udligne trykket.
Magnetstøvler aktiveret.
De kan slås fra via kontrolpanelet på din arm.
Tryk på den røde knap for at åbne luftslusen.
Hav det fantastisk.
Kabel forankret.
Velkommen tilbage, Jim.
Vi håber at se dig igen snart til endnu en spændende oplevelse.
Hav det fantastisk.
Aurora.
Tilgår passagerarkiv.
Jeg er Aurora Lane, passager 1456. Jeg er forfatter.
Jeg tror, vi fortæller historier for at finde sammen med andre.
Din far var Oliver Lane, en prisbelønnet forfatter.
Ja, der er ikke noget pres.
Han sagde: "Lever du et ordinært liv, har du kun ordinære ting at fortælle.
Du skal leve et eventyrligt liv."
Så derfor sidder jeg her.
Godmorgen.
Vi starter forfra på alle måder.
Jeg skal finde ud af, hvordan jeg skal leve og få nye venner.
Det er ligesom første skoledag, hvis skolebussen var 120 år undervejs.
Vi skaber en kultur. - Du er sjov.
Har du nogensinde læst noget, du kunne spejle dig i?
Jeg læser ikke ret meget.
Hun er god.
Hvem? - Aurora.
Den sovende pige.
Jeg siger ikke, at universet er ondt, men det har en syg form for humor.
Du får lov til at flyve til en anden planet, -
- men du dør undervejs.
Og du finder den perfekte kvinde ...
... lige for næsen af dig ...
... men hun er fuldstændig uopnåelig.
Jeg kommer til at savne New York.
Kaffe og udsigt til Chryslerbygningen, så kan jeg skrive dagen lang.
Der er vel kaffe på Homestead II?
Ellers er jeg nødt til at vende om og tage tilbage til Jorden.
DVALEKAPSEL
Sæt nu du sad på en øde ø, -
- og du kunne ønske dig selskab, så du ikke længere var alene, -
- men til gengæld ville en anden strande på øen.
Ville du ønske dig det?
Jeg har aldrig været på en ø.
Okay, men så glem øen.
Lad os sige, du fandt ud af at gøre noget, -
- der ville gøre dit liv meget bedre, -
- men du vidste, det var forkert. Hvordan ville du så beslutte dig?
De spørgsmål er ikke egnet til en robot.
Jeg kan vække Aurora.
Det lyder som en god ide. Du trænger til noget selskab.
Hun ville være strandet her resten af sit liv.
Ja, det går jo ikke.
Hvad skal jeg gøre? - Jeg er her jo.
Arthur, du er en maskine.
Se.
Du kan ikke mærke det. Du har ingen følelser.
Se, det gjorde ikke ondt.
Og du er ligeglad ...
... fordi du ikke er et menneske.
Du gør det ikke.
Ikke mere snak om Aurora. Jeg er kommet videre.
Du gør det ikke!
Jeg kan ikke blive ved med at gruble over det. Det går ikke.
Jeg har truffet min beslutning. Jeg ved, hvad jeg gør.
Ideen er cuttet.
Du kommer ikke til at høre mig nævne hendes navn igen.
Det er slut.
Det går ikke.
Jeg rager skægget af.
Du må ikke gøre det.
Godmorgen, Aurora. Hvordan har du det?
Forvirring er ganske normalt.
Du har netop tilbragt 120 år i dvale.
Forsamlingshallen.
Hallo?
Er her nogen?
Hallo.
Hej.
Er du passager eller besætningsmedlem?
Passager. Jim Preston.
Aurora Lane.
Ved du, hvad der foregår? Ingen andre fra min række er vågnet.
Det samme her.
Besætningen skulle vågne en måned før os, -
- men jeg har ikke set nogen.
De sover stadig.
Er der ingen, der er vågnet? - Kun mig.
Kun dig? - Kun os.
Men nogen skal jo lande skibet om nogle uger.
Vi vil være fremme om cirka 89 år.
89 år?
De andre passagerer er ikke sene til at vågne.
Vi er vågnet for tidligt.
Vi har brug for hjælp. Hvor er besætningen?
De er i et sikret dvalerum.
Alle instrumenter, reaktorer og motorer -
- er gemt bag sikkerhedsmure, som ingen kan trænge igennem.
Hvor længe har du været vågen?
Et år og tre uger.
Nej, nej, nej ... Det sker bare ikke.
Vi må sove videre.
Det kan vi ikke.
Vi må lægge os i kapslerne og starte dem igen.
Jeg kan ikke finde min kapsel ...
Det nytter ikke.
Jeg kan ikke finde den! Jeg ved ikke, hvilken en der er min!
Lad mig hjælpe dig. Stop, det nytter ikke.
At lægge nogen i dvale kræver særligt udstyr.
Kan du huske alle de procedurer, vi skulle igennem inden?
Kapslerne kan holde os i dvale -
- og vække os, når tiden er inde. De kan ikke få os til at sove igen.
Du tror ikke, vi kan blive lagt i dvale igen?
Nej.
Men det skal vi kunne.
Det skal vi.
Klokken er ni.
Så er det aften.
Jeg burde gøre noget ved problemet, -
- men jeg kan dårligt nok holde øjnene åbne.
Du er lige vågnet af dvale.
Der går et par dage, før du er på toppen igen. Du må hellere sove lidt.
Det bliver nok nødvendigt.
Lad mig følge dig til din kahyt. - Ellers tak, jeg skal nok klare den.
Godnat, Aurora.
Mere end et år? Det kan jeg slet ikke forestille mig.
Det må have været hårdt.
Det var det.
Godnat, Jim.
Spænd sikkerhedsselen, og hold på alle ejendele.
Whisky uden noget. - Så gerne.
Har du haft en god dag?
Aurora er vågnet. - Tillykke.
Du ser ikke glad ud.
Kan du holde på en hemmelighed?
Jim, jeg er ikke kun bartender, jeg er også gentleman.
Du må ikke fortælle Aurora, at jeg vækkede hende.
Hun tror, det var en fejl. Lad mig fortælle hende det.
Naturligvis.
Hvordan lægger man nogen i dvale igen, hvis en kapsel går i stykker?
Ikke én dvalekapsel har svigtet på flere tusind stjernerejser.
Jamen jeg er vågen.
Dvalekapsler er ufejlbarlige.
Godmorgen. Har du spist?
Nej, jeg er hundesulten.
Og den maskine er åndssvag.
Ingen årsag.
FEJL: INFOSTANDER
Guldmorgenkomplet.
Du spiser spartansk.
Jeg er ikke guldstatus-passager.
Franske muffins ligger uden for mit budget.
I al den tid? - Ja.
Hvad skal jeg bestille til dig? - Jeg klarer mig.
Pjat med dig. - Okay.
Værsgo.
Kan der være en anden måde at falde i søvn på? Hvad med sygeafsnittet?
Der er kun scannere og et lægemodul.
Måske er der noget i lastrummet. - Den tanke havde jeg også.
Men ifølge ladningslisten er det landbrugsudstyr og handelsvarer.
Reservedele til computere og maskiner.
Der er ikke noget dvaleapparat.
Vi kan bygge et. - Nej.
Du gør ikke engang en indsats. - Jeg har gjort alt.
I mere end et år ...
... har jeg prøvet alt.
Jeg er ikke parat til at give op.
Sygeafsnit.
Hvad med afhandlinger eller tekniske dokumenter?
Dvaleteknologi er patentbeskyttet.
Følgende artikler omhandler emnet på teoretisk plan.
Ny fil. Min rejse.
Jeg gik om bord på Avalon med en ide.
En destination.
Begge dele er nu ...
... uopnåelige.
Jeg har været vågen i syv dage.
Jeg vågnede alt for tidligt.
Og jeg kan ende med at tilbringe mit liv her ...
... i en verden af stål, der er 1000 meter lang.
Der er en mere, der er vågen.
En mekaniker ved navn Jim Preston.
Han lader til at have affundet sig med vores skæbne.
Men jeg er bange. Jeg kæmper for at bevare roen.
Alle de andre passagerer skal sove 90 år mere, -
- mens jeg tilbringer mit liv her om bord på skibet.
For evigt på farten -
- uden at nå frem -
- med en fremmed som eneste ledsager.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gjorde jeg hvad?
Hvorfor forlod du Jorden?
Jeg interviewer dig. - Hvad gør du?
Du er rumfartens første tilfælde af dvalesvigt. Du er en god historie.
Hvem vil du fortælle den til? - Eftertiden.
Hvorfor opgav du livet på Jorden?
120 år i dvale betyder, at du aldrig vil se din familie igen.
Du vil vågne i et nyt århundrede på en ny planet.
Det er geografisk set selvmord.
Jeg kunne spørge dig om det samme. - Men det er mit interview.
Er du på flugt fra noget? - Nej. Mit liv var okay.
Og?
Jeg trængte vel til at starte på en frisk.
Du lyder som en Homestead-reklame. - Gør jeg det?
Ja, du har ret.
På Jorden reparerer man ikke ting, man skifter dem ud.
Kolonierne har problemer, der skal løses.
Det er lige mig.
Der har en mekaniker værdi. En verden, der er under opførelse.
Der kan jeg bygge et hus og bo i det.
Åbne vidder. Plads til udvikling.
Nu taler du i slogans igen. - Kan slogans ikke være sande?
Ved du, hvad Homestead Company tjente på deres første planet?
8 kvadrillioner dollars.
Det er otte millioner milliarder.
Koloniplaneter er ekstremt lukrative. Betalte du fuld pris for billetten?
Nej, jeg kan et efterspurgt fag. - Okay.
De fylder dit hoved med drømme og flyver dig ud til deres planet, -
- mod at du betaler Homestead 20 % af din indtægt resten af livet -
- plus den gæld, du stifter her på deres fornemme skib.
Så du ser altså 5000 fjolser foran dig?
Jeg ser nuller på Homesteads bundlinje.
Jeg ser 5000 mænd og kvinder, der forandrer deres liv -
- af forskellige årsager. Du kender dem ikke.
Jeg er journalist. Jeg er menneskekender.
Javel ja?
Ham her.
Er han bankmand, lærer eller gartner?
Bankmand. - Gartner.
Og hende. Hedder hun -
- Madison, Donna eller Lola?
Donna er for alvorligt til det hår. Lola.
Madison. - Pis.
Kok, revisor eller jordemoder?
Jordemoder. Det fandt du ikke bare lige på.
Hun er jordemoder.
Jeg anede ikke, der stadig fandtes jordemødre.
Jeg synes godt om hende. Vi ville blive venner.
Kan du bedømme det? - Kan du da ikke det?
Jo.
En returbillet?
Ja. Jeg ville bo på Homestead II i et år og så tage hjem til Jorden.
Jeg tog af sted for at få et nyt liv, men du vil tilbage, hvor du kom fra?
Jeg vil tilbage til fremtiden. 250 år ude i fremtiden -
- på Jorden, som nu engang er civilisationens navle.
Den eneste forfatter, der har rejst til en koloniplanet og tilbage igen -
- med en historie, som ingen andre kan fortælle.
Om menneskets rejse mod stjernerne. Den vildeste folkevandring nogensinde.
Den største fortælling, der findes.
Du kender ikke dem, der vil læse den.
Men de vil læse den.
De ville have læst den.
Jeg kommer aldrig til at skrive den. Måske vil jeg aldrig skrive mere.
Jeg kan ikke finde på mere at prøve ...
... for at redde os.
Og jeg har ikke lyst til at tænke mere på det.
Hvad kan man tage sig til her?
Mener du det seriøst? - Dybt seriøst.
Partner-mode.
Kom nu ind i kampen.
Du stiller dig her, og så gør vi det samme som dem.
Er der ikke noget andet, vi kan lave?
Kom nu. Der er ingen tvang.
Okay, kom så an.
Hvorfor smiler du?
Fordi jeg er foran med to point.
Hvem er den skønne dame? - Det er Aurora.
Aurora. Mig en fornøjelse.
Du var skidegod. - Okay, én gang til.
Jeg gik uden bukser i en måned.
I syv uger og to dage. Manden har ingen skam i livet.
Du lader nu også selv lidt tilbage at ønske.
Jeg lo ad manden uden bukser, selvom jeg ikke har nogen ben.
Et kort øjeblik glemte jeg, at mit liv var ødelagt.
Undskyld.
For hvad dog?
Jeg går i seng.
Godnat. - Godnat, Aurora.
Hun er fortryllende.
Et storartet valg.
Halløj.
Hej. - Værsgo.
MIDDAG I AFTEN?
Er det en date?
Skal du bruge en kuglepen?
Hun virkede ikke imponeret.
MEGET GERNE
Hun skrev "meget gerne".
Der er besøg.
Du er også ganske nydelig. Du har shoppet tøj.
Jeg har stjålet tøj.
Godaften. Hvad skulle det være?
Jeg skal bede om en Manhattan.
Whisky med is. - Så gerne.
I er vel nok stadset ud. - Tak. Vi er på date.
Hvor hyggeligt.
Du var længe om at spørge. - Jeg ville give dig ånderum.
Rum. Det eneste, jeg ikke trænger til mere af.
Merci beaucoup.
Det smagte vildt godt. - Det var et helvede at få et bord.
De vil sikkert gerne have, at vi forlader bordet snart.
Det er et meget populært sted.
Går det fremad med bogen?
Jeg ved ikke rigtig, hvad den skal handle om.
Min far skrev altid om sit liv, -
- men han havde prøvet så meget. Han havde sejlet rundt om Antarktis.
Han var krigskorrespondent og havde elskerinder.
Han skrev om sin datter. - Skrev han om dig?
Ja. Som barn læste jeg om mig selv i hans bøger.
Hvordan var det?
Ikke altid nemt.
Man fik lidt for meget at vide om sig selv.
Og da jeg var 17, fik han ...
... et hjerteslag.
Mens han sad ved tastaturet.
Snip, snap, snude.
Det blev meget alvorligt. Undskyld.
Vi trænger til mere vin. - Jeg nyder at høre om dit liv.
Tak.
Hvad skal vi her? - Vent og se.
Byens bedste forestilling.
Har du prøvet det før?
Ja da.
Er det sikkert?
Nej.
Rimelig sikkert.
Så er det dig.
Hvad så med min kjole?
Nå ja.
Vend dig om.
Kabel forankret.
Hvad er det, du gør?
Stoler du på mig?
Tak.
Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Du giver mig åndenød.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint. Det er bare ...
Jeg ved det godt.
Jeg har mødt en fyr.
I gætter aldrig, hvem det er.
Vi er de sidste i verden, der kunne falde for hinanden.
Men nu er det os. De sidste i verden.
Hvabehar? - Jeg skriver, Arthur.
Jim og jeg har fundet en tilfældig lykke.
Som skibbrudne, der finder sig til rette på fremmede kyster.
"Fremmede kyster." Det er skønt. - Det behøver du altså ikke at sige.
Den spiser du ikke alligevel.
Er teknikken gået i fisk?
Læs videre.
Det er spøjst. Vi har alle sammen drømme.
ÆDELMETALLER
Vi lægger planer, som var vi selv herrer over skæbnen.
Men vi er passagerer. Vi lader skæbnen bære os med.
Det er ikke det liv, vi havde planlagt, men det er vores.
Og for første gang i mit liv føler jeg mig ikke ensom.
Det var ikke meningen, vi skulle finde hinanden.
Men det gjorde vi.
Han får mig til at føle, at mit liv ikke er forbi.
At det kun lige er begyndt.
Har du haft en god dag? - Jeg har skrevet et par sider.
Fandt du noget nyttigt?
Ja. - Er de ægte?
Jeg har selv klippet dem.
Af uheldige mennesker at være har vi godt nok været heldige.
En meddelelse:
Du kan med fordel begive dig til et panoramaområde.
Avalon runder nu stjernen Arcturus.
Se.
Det var fantastisk.
En rød kæmpe.
Universets gave til dig. - Hvad?
Tillykke med fødselsdagen.
En fødselsdagsdrink til fødselsdagsbarnet.
Skal du ikke se ID? Jeg kunne være mindreårig.
Jeg spørger ikke om din alder i en gentlemans selskab.
Jim er ingen gentleman. Og der er ingen hemmeligheder mellem os.
Er det rigtigt?
Som damen sagde. Jeg er straks tilbage.
Den perfekte fødselsdagsdrink. Tak.
Jeg mindes denne dag for et år siden.
Jim glædede sig sådan til at møde dig.
Hvabehar? Hvordan kunne han glæde sig til det?
Det tog ham flere måneder at beslutte at vække dig.
Han talte om dig ustandseligt.
Vækkede Jim mig?
Ja.
Han sagde, det var hans livs sværeste beslutning.
Men jeg kan jo se, at alting flaskede sig.
Hvad er der?
Vækkede du mig?
Ja, jeg vækkede dig.
Hvordan kunne du finde på det?
Jeg prøvede at lade være.
Jeg skal kaste op.
Jeg kan ikke se noget.
Aurora ...
Hold dig væk.
Jeg kan ikke komme af skibet ...
Må jeg tale med dig?
Aurora.
Der er intet, jeg kan sige, der vil gøre det godt igen, -
- men hør nu på mig.
Jeg var så ensom -
- i så lang tid.
Jeg følte, jeg var ved at forsvinde.
Den aften, jeg fik øje på dig, var jeg parat til ...
Du reddede mit liv.
Jeg ved godt, det ikke er nogen undskyldning for det, jeg gjorde.
Jeg læste alt, hvad du havde skrevet.
Og jeg forelskede mig i din stemme.
I din måde at tænke på.
Jeg forelskede mig i dig.
Og lige pludselig ...
... følte jeg mig ikke fanget længere.
Mit formålsløse liv havde pludselig fået mening.
Og jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om.
Men det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg er ligeglad!
Jeg er ligeglad med, hvad du vil!
Jeg er ligeglad med, hvorfor du vækkede mig.
Du tog mit liv!
Et øjeblik. Suitens kontrolcenter genstartes.
FEJL: DIAGNOSTIKSYSTEM
Jeg misunder dig, Arthur. - Hvordan det?
Du har et formål.
Du er altid glad.
Hvordan går det med din bog?
Jeg har aldrig før skrevet om mig selv.
Jeg aner ikke engang, hvorfor jeg skriver det.
Der er kun en, der kan læse det, og ham kan jeg ikke fordrage.
Det siges, at tiden heler alle sår.
Så nemt går det ikke med knuste hjerter.
Det kan du ikke forstå.
Arthur!
Jeg har Arthur om tirsdagen. - Det er onsdag.
Baren er din.
Skulle det være en whisky?
Kaffe.
Aurora, vi elsker dig! Hvad skal vi gøre uden dig?
Du er bare så modig. - Farvel, Aurora!
Jeg lover, at jeg vil tænke på dig hver dag.
Når du vågner, vil jeg være død, -
- men du skal vide, at jeg aldrig vil glemme dig.
Du er min bedste veninde.
Du var aldrig lykkelig her.
Du havde aldrig nok i noget.
Men du behøver ikke at rejse.
Du kan udrette det, du skal, lige her.
Men eftersom du tager af sted, så har jeg ét ønske.
Jeg håber, at du vil finde en, der kan fylde dit hjerte, -
- og jeg håber, at du vil lukke ham ind.
Du behøver ikke at gøre noget fantastisk for at finde lykken.
Bare mor dig, og tag chancer.
Jeg elsker dig, Aurora.
Farvel.
Godmorgen, Arthur.
Kaffe, tak. - Så gerne.
Tilsmudser du min barstol?
Den, der skaber, bliver beskidt.
Og hvad har du så skabt? - Forbedringer.
Forsamlingshallen.
Første etage.
Guldmorgenkomplet.
Dette er besætningschef Gus Mancuso.
Hvem fanden har plantet et træ om bord på mit skib?
Hvem står bag det? - Mig.
Hvem er du? - Jim Preston.
Aurora Lane.
Er der andre, der er vågne? - Kun mig og ham.
Hvor langt er vi kommet? - Der er 88 år tilbage.
Dvalesvigt.
De sagde, det var umuligt.
Tre personer, tre kapselfejl.
Du aner ikke, hvor længe jeg har forsøgt at komme derind.
Nu er du her. Ikke pille.
Er det her, du arbejder? - Nej, her arbejder brovagten.
Skibsfører, navigatør, radiooperatør.
Uautoriseret personale.
Undskyld.
Så vidt jeg kan se, holder vi kursen.
Der er noget andet galt med skibet. - Er der noget galt med skibet?
Tre kapsler, der svigter? Ja, der er noget galt. Men hvad?
Mystisk.
Vi burde få diagnostik fra hele skibet, -
- men der er ingen data.
Vi må tjekke systemerne manuelt. - Kan vi ikke flyve hjem til Jorden?
Vi skyder halv lysfart. Det vil tage lige så lang tid som at fortsætte.
Vi må da kunne gøre noget.
Beklager, vi ændrer ikke kurs.
Er du okay?
Dvaletømmermænd. Det får jeg altid.
Forsamlingshallen.
To år? Er der andre træer, jeg bør være opmærksom på?
Pas på!
Det er aldrig sket før.
Robotterne går i stykker. Den her er nummer 15.
15?
Morgenmadsautomaten gik amok i dag.
Min dør gik i baglås. Jeg var låst inde i to dage.
Var du det?
Den slags sker ikke. Ikke på det her skib.
Der er 16 datacentre på hvert dæk.
Ind med pladen.
Dataene overføres automatisk. Er I med?
Du tager dæk 1 og 2, du tager 3 og 4.
Jeg går ned i dvaleafsnittet og kigger på vores kapsler.
Det skal nok blive interessant.
Skulle du ikke ordne noget?
Jeg er færdig.
Jeg tjekkede din kapsel.
Problemet er, at urchippen er kortsluttet.
Det burde ikke kunne ske, men det er ganske enkelt.
Det er mere kompliceret med min kapsel.
Adskillige systemfejl, der opstod på samme tid.
Hele lortet gik agurk.
Det forklarer, hvorfor jeg har det så dårligt.
Men Auroras kapsel ...
Det er dit værk.
Ja.
Og her troede jeg, du var svineheldig -
- at få Aurora til rejsekammerat.
Det var ikke held, vel? - Nej.
Ved hun det?
Ja, hun ved det.
Hvor længe var du alene? - Et år.
Alligevel.
For satan ...
Data modtaget.
Det samme som Jims.
Systemerne går ned overalt, men tilsyneladende tilfældigt.
Så du dvalekapslerne?
Ja.
Så ved du altså, hvad Jim har gjort?
Ja.
Og?
Han vækkede mig. Han tog mit liv.
Og det gør mig ondt, men ...
Det er mord!
Du har ret, Aurora.
Men den, der drukner, vil altid forsøge at trække nogen med ned.
Det er ikke i orden, men manden er ved at drukne.
Så er vi oppe på 16.
Er du okay?
Du burde få dig noget søvn.
Men kun et par timer, så er det tilbage til arbejdet.
TYNGDEKRAFT SLÅET FRA
TYNGDEKRAFTSYSTEM
Jeg var i poolen, da tyngdekraften forsvandt.
Vi må finde Gus.
Gus! Gus!
Problemet er begyndt at berøre de vigtige funktioner.
Det er ikke godt.
Hver fejl er en udbrændt processor. Alt om bord tænker for meget.
Hvorfor?
Computer, vis fejlene over tid.
Udarbejder tidslinje.
Kaskadefejl.
Det begyndte for to år siden med en spændingsbølge.
17 fejl på én dag ...
... herunder dvalekapsel 1498.
Det er mig. Det vækkede mig.
Hvad skete der? - Noget stort.
Et af hovedsystemerne gik ned. Alt andet om bord -
- forsøger at kompensere, men det er for voldsomt.
Vi må finde roden til det her og reparere den.
Hvor galt kan det gå?
Giv mig en risikoanalyse baseret på nærværende data.
En altødelæggende fejl er overhængende.
Systemer, der er i fare: Fornødenhedsforsyning, fusionsreaktor ...
Vi er altså strandet ...
... på en synkende skude.
Primære maskinafsnit.
Det er kun store ting, der kan gøre skade på det her skib.
Og uden diagnostikken må vi selv finde problemet.
Hvor begynder vi?
Gus!
Scanning afsluttet. Analyserer data.
612 LIDELSER PÅVIST
Hvad fejler jeg?
Lidt af hvert.
612 lidelser påvist.
Luk mig ud.
Hvad er prognosen?
Alvorlige diagnoser kan ikke drøftes uden en læge til stede.
Tilsidesæt protokol. ID 2317.
Kom med det. - Pansystemisk nekrose.
Tiltagende organsvigt. Årsag ukendt.
Årsagen er min defekte dvalekapsel. - Hvordan kan det behandles?
Ingen behandling vil forlænge patientens liv nævneværdigt.
Hvor langt har jeg igen?
Din livsafslutningsfase er begyndt.
Pillerne her vil lindre smerten i dine sidste timer.
Gus ...
Giv mig lige et øjeblik.
Vi oplever flyvemæssige problemer.
Gus! - Hvor kan han være?
Alle passagerer bedes vende tilbage til deres kahytter.
Jeg skulle have taget de skide piller. - Jeg henter dem.
Nej, bliv hos mig.
Sæt dig.
I må passe på hinanden.
Mit ID.
Så har I adgang overalt.
Reparer skibet.
Find ud af, hvad der er galt.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser bragende godt ud.
Damer elsker gallauniformen.
Hvad gør vi nu?
Det lover ikke godt.
Jeg går tilbage til maskinrummet. - Kan du reparere det?
Jeg har brug for din hjælp.
Kom.
Arthur!
Kom.
Primære maskinafsnit.
Kan vi ikke vække besætningen?
De vil være for længe om at vågne. - Hvad leder vi efter?
Noget, der er i stykker. Noget stort.
Kom.
Er den i stykker? - Næppe. Hvad er det næste?
Reaktoren. Denne vej.
Kom nu.
Låst. Der er noget galt.
Det er jo det, vi leder efter. Prøv, om du kan åbne den.
Advarsel.
Trykfejl. Forsegling påbegyndt.
Hold alle døre fri.
Hold fast!
Advarsel. Iltniveau kritisk. Hold alle døre fri.
Iltniveau kritisk. Hold alle døre fri.
Grib den!
Kabinetryk kunne ikke genoprettes.
Kabinetryk normaliseret.
Iltniveau genetableret. Forsegling afsluttet.
Der er hul i skibet.
Mere end et.
Skibet skulle være meteorsikkert. - Et slap åbenbart igennem.
Det er varmt.
Jeg tror, vi har fundet fejlen.
Det er reaktorens styrecomputer.
Det var her, vi blev ramt. - Jim ...
Hvordan skal vi reparere det?
Vi skal dø. - Der er reservedele til alt.
Lys. - Undskyld.
Når jeg fjerner modulet, lukker computeren ned.
Hvad sker der så?
Jeg skal nok starte den igen, så hurtigt jeg kan.
Skynd dig!
Jim!
Styrecomputer genaktiveret. Ventilerer reaktor.
Vi reparerede den jo! - Ventilation mislykket.
Manuel aktivering påkrævet.
Ventilation mislykket. - Kom nu!
Yderluge inaktiv. - Hvad betyder det?
Yderlugen har sat sig fast. Vi må åbne den og afkøle reaktoren.
Ellers eksploderer skibet. - Hvordan?
Jeg må derud og åbne den udefra.
Når jeg har åbnet lugen og er kommet væk, lukker du ilden ud i rummet.
Når du er kommet væk? - Tal til mig gennem den der.
Hvad sker der med dig, når lugen går op?
Varmeskjold.
Du kan få brug for det her.
Det skal nok gå.
Jeg må af sted.
Jim ... Jim.
Kom tilbage til mig.
Jeg kan ikke leve her uden dig.
Advarsel. Temperatur kritisk.
Hvad sker der?
Hvad er der i vejen? - Ikke noget. Fortsæt.
Fortsæt.
Jeg er ved ventilationsskakten.
Nyt ankersted. Genanbring kabel.
Jeg kan se lugen.
Stigende temperatur.
Advarsel. Temperatur kritisk.
Inddæmning ustabil.
Hvor er du? - Ved lugen.
Jeg er klar. - Så er det nu.
Lugen går ikke op.
Jeg må gå uden om den.
Stigende temperatur.
Kom nu, Jim. Skynd dig.
Jeg prøver igen. - Sig til, når du er væk.
Nej!
Hvad sker der? Jim?
Jim? - Lugen holder sig ikke åben.
Jeg er nok nødt til at blive her og holde lugen åben.
Nej. Se at komme væk.
Det går ikke. - Jim ...
Der er ikke tid til andet.
Inddæmning ustabil. - Jim.
Ventilér reaktoren.
Du forstår det ikke.
Hvis jeg åbner lugen, dør du.
Forhåbentlig ikke.
Vi må finde på noget andet. - Der er ikke andet for.
Jim!
Det er okay. - Nej, det er ikke okay!
Maksimaltemperatur overskredet. - Det sagde du ikke noget om!
Aurora, skibet vil eksplodere. - Hvis du dør, vil jeg også dø.
Der er 5000 andre mennesker om bord, Aurora. Vi er nødt til at gøre det.
Maksimalt kabinetryk nået.
Gør det. Nu.
Maksimalt kabinetryk nået.
Faldende temperatur.
Jim.
Jim?
Ventilation gennemført. Genstart påbegyndt.
Jim, sig noget.
Faldende dragttryk.
Vend straks tilbage til skibet.
Aurora?
Det virkede! Kom bare ind!
Med hensyn til det ... - Er du kommet noget til?
Jeg blev blæst ud af skakten. Mit kabel knækkede.
Jeg kan ikke komme tilbage til skibet.
Jeg kommer ud og henter dig ind.
Advarsel. Iltniveau kritisk.
Vend straks tilbage til skibet.
Undskyld, Aurora.
For det alt sammen.
Klap i, jeg er på vej.
Jeg ville ønske, vi havde mødt hinanden om 90 år.
Jeg ville have bygget et hus til dig.
Jeg ville have læst din bog.
Den bliver forrygende.
Kabel forankret. - Lokalisér Jim Preston.
Jim Preston lokaliseret.
Jeg er på vej.
Jim!
Beklager, patienten er død.
Så genopliv ham!
Efterdødsoperationer kræver autoriseret lægefaglig bistand.
Jim ...
Tilsidesæt! Tilsidesæt protokol. ID ...
... 1 ... 7 ...
2 ...
2317. 2317!
ID 2317!
GENOPLIVNING
Sideløbende procedurer anbefales ikke. - Tilsidesæt!
Gør det så! - Igangsat.
Du reddede mig.
Ja.
Tak. - Stå stille.
Naturligvis.
Jeg skal vise dig noget.
I kommandotilstand har lægemodulet en funktion, der kaldes -
- "stabiliseret bero".
Den sætter hele ens stofskifte i stå.
Hvad mener du?
Med Gus' ID kan du blive lagt i dvale i lægemodulet.
Men der er kun ét lægemodul.
Ja.
Og du skal lægge dig i det -
- og falde i søvn.
Så vil du vågne på Homestead II, hvor du kan skrive din bog.
Du kan gennemføre det, du havde sat dig for.
Så ville du blive alene.
Jeg har været alene før. Jeg skal nok klare mig.
Men jeg ville aldrig komme til at se dig igen.
Jeg skal nok besøge dig.
Jeg har Arthur om tirsdagen.
Bedårende som altid.
Du ser nu også ret godt ud. - Takket være dig.
Hvad er det?
Noget, jeg længe har haft lyst til at give dig.
Hvor er den smuk.
Det var du længe om.
Champagne.
Det kan vente.
Sikke et liv.
88 ÅR SENERE
Opvågningsproces påbegyndt.
Kære medpassagerer.
Hvis I læser dette, har stjerneskibet Avalon nået sit bestemmelsessted.
Forsamlingshallen.
Der er sket meget, mens I har sovet.
En kær ven sagde engang:
Tænk ikke så meget på, hvor du hellere vil være, -
- at du glemmer at sætte pris på det, du har her.
Vi for vild undervejs, -
- men vi fandt hinanden.
Og vi skabte os et liv. Et vidunderligt liv.
Sammen.
www.DANiSHBiTS.org